Kárpátaljai Megyei Könyvtár

З наближанням Дня кохання ми пропнуємо нашим читачам кілька книжок, що налаштовують на романтичний лад.
Мемуари Джакомо Казанови „Історія мого життя”;
Книга поезій Петра Надаша про небесну і земну любов;
Під редакцією Ласла Латора „Темні криниці принади – шедеври еротичної світової лірики”.

Giacomo Casanova emlékiratai

A szerelmesek napja közeledtével néhány olyan könyvet ajánlunk olvasóink figyelmébe, melyek ráhangolnak az ünnepi készülődésre és romantikus hangulatot teremtenek.

Érdekes és izgalmas olvasmány lehet Giacomo Casanova emlékiratait átböngészni.

Giacomo Casanova önéletírása közel négyezer oldalt tett ki. Ez a mostani kötet a magyar fordítók válogatása az emlékirat általuk legfontosabbnak tartott, vagy szerintük az olvasóközönség érdeklődésére leginkább számot tartó epizódokból. 

Ki is volt Casanova, akit a köztudat a történelem talán legnagyobb nőcsábászaként ismer?

Családfáját a 15. század első negyedéig vezeti vissza, ő maga 1725-ben született, szegény család gyermekeként. Apja korán meghalt, anyja színésznőként járta a világot, őt nagyanyja vette pártfogásába.

Önéletírásából kibontakozó kalandos élete során számos foglalkozással próbálkozott. Éles eszű, bátor ifjúvá nőtte ki magát, 17 éves korában nyert egyházi és polgári jogból doktori címet. Volt pap, házitanító, katonatiszt, színházi hegedűs, szenvedélyes kártyajátékos, párbajhős és börtöntöltelék, a lottó feltalálója, diplomata és a velencei inkvizíció kémje. Kacérkodott a mágiával, kabbalista és alkimista is volt, ismerte és használta a betű- és számmisztikát. Utóbbi tulajdonságait általában hiszékeny (és gazdag) embertársai becsapására használta. Hihetetlen ismeretségi körre tett szert, ami az alsóbb rétegektől a legmagasabb rangokig terjedt.

Megfordult XV. Lajos, Nagy Frigyes és Nagy Katalin udvarában, megismerkedett XIV. Benedek és XIII. Kelemen pápával – utóbbitól megkapta az Arany Sarkantyú Lovagrend keresztjét, ami arra indította, hogy (minden jogalap nélkül) lovagnak adja ki magát. Komoly vagyona sohasem volt, ha volt pénze, vagy elkártyázta, vagy nőismerőseire költötte.

Emlékirataiból tehát egy rendkívül fordulatos életű és – mint visszaemlékezéseiből is kiderül – komoly írói tehetséggel megáldott kalandort ismerhetünk meg.

Az égi és földi szerelemről

Nádas Péter könyve az égi és földi szerelemről szól. Az életműsorozat kötete Nádas Péter 1989-ben tartott előadását tartalmazza a nemi szerepek és a nem principiuma témaköréről. A szerző három esszében, az előadás mellett hosszú bevezető, illetve záró jegyzet formájában vizsgálja szerelem és szexus viszonyának mentális és nyelvi vetületeit, mitikus és antik előzményeit

Gyönyörök sötét kútjai - Az erotikus világlíra remekei

Lator László válogatásában gyönyörködhetünk, a világirodalom legszebb szerelmes és erotikus írásaiban.

A jövő könyvtárainak szolgáltatásai és technológiája, a WEB 4.0

A Назаровець С. Бібліотека 4.0: технології та сервіси майбутнього / С. Назаровець, Є. Кулик // Бібліотечний вісник. - 2017. - № 5. - С. 3-14. - Режим доступу: http://bv.nbuv.gov.ua/doc/bv_2017_5_3 munka összefoglaló szintézise.

Az ukrán nyelvű cikk bemutatja a következő generációs könyvtár modell - Libraries 4.0 fogalmát és összetevőit. Röviden elemzi azokat az innovatív könyvtári szolgáltatásokat, melyek a legújabb internetes technológiák igénybevételével a társadalom modern igényeit figyelembevéve az olvasó és a könyvtár interakcióján alapulva jönnek létre.

A Center for the Future of Libraries kutatásait alapul véve, az írás bemutatja azokat a változásokat, melyre a modern könyvtáraknak szükségük van ahhoz, hogy a modern kihívásoknak és újradefiniált funkciójuknak megfelelhessenek.

A modern webes technológiák fejlődésével a felhasználók és a fejlesztők is nehezen tartanak lépést, még nehezebb a dolga a nyilvános könyvtáraknak, ahol az intézményi és fizikai átalakulás körülményesebb és nehézkesebb. Az első lépés az, hogy elemezzük, megértsük és levonjuk a szükséges konzekvenciákat a társadalom modernizációja során végbemenő folyamatokról, a technológiai eszközök társadalmi felhasználásával és a felhasználók igényeivel kapcsolatban.

Web 2.0

Alig 10 évvel a WEB 2.0 megjelenése után már ezt is elavultnak tekinthetjük. A 2005-ös megfogalmazás szerint a felhasználók passzív módból aktívvá váltak, a WEB 2.0-ban interaktívan akarnak jelen lenni a fogyasztók is.
A könyvtár lényegében a WEB 2.0 offline megfelelője, hiszen a felhasználók a könyvtárossal való kommunikáció során kiegészítő információhoz juthatnak, ennek kiterjesztését kellett megvalósítani a könyvtárak online platformjain is.

Könyvtár 3.0

A könyvtárak hibrid továbbfejlesztett változata a szemantikus web felé mutató irányban indult el, mely rendkívül sok problémába ütközött. A tudományos munkák és információk digitalizálása és a metaadatok kiterjesztése nem jutott el a kívánt kidolgozottsági fokig, miközben a mesterséges intelligencia rengeteg feladatok képes elvégezni.

A keresések mekkönnyítése érdekében a Google a szemantikus internet, a logikailag összekapcsolt weboldalak készítését ösztönzi. A szemantikus web sokban hasonlít a könyvtárak működéséhez, a könyvtári könyvek keresését biztosító katalógusrendszer működésére.

Web 4.0

A Web 4.0 néhány fontosabb jellemzője:

• Bárhol és bármikor elérhető erőforrások
• Személyre szabott szolgáltatások és információk
• Felhasználói kapcsolatok létrehozása.

A Könyvtár 4.0 egyik első koncepciójának szerzője Younghie Noh azt javasolja, hogy a könyvtár új modellje a Web 4.0-ból vegye a példát és foglalja magába az információs környezetet (szimbiotikus web), felhasználó – könyvtáros - számítógép, szoros együttműködését, kölcsönhatását.

A könyvtár 4.0 megpróbálja megjósolni azt, hogy az adott felhasználónak milyen információkra lesz szüksége, azok kielégítéséhez pedig a dokumentumok és médiatartalmak mellett a megfelelő személyekkel is összekapcsolhatja őt. A felhasználók igényeinek kiszámítása csak akkor lehetséges, ha folyamatosan nyomon követjük, lejegyezzük és analizáljuk tevékenységüket.

Például: ha a felhasználó fűnyírókat keres az interneten, akkor a fűnyírással, kertészkedéssel és fűnyíróhasználattal kapcsolatos irodalmat, információkat bocsájtunk a rendelkezésére, szükség szerint kertésszel is felveheti a kapcsolatot. 

Az adott információgyűjtés és információszerzés az emberi szabadság és a magánszféra határait súlyosan megsérti, ezért ennek a hövőtechnológiának komoly árnyoldalai is vannak.

Horváth Csaba

könyvtáros

Kölcsönözz nevetést az ünnepekre

Завдяки програмі „Márai” відділ отримав книжку Dolák-Saly Róbert „Madáretető”. Впродовж свого творчого життя автор створив чотири бестселлери. Пише у стилі абсурду „Lart pour lart”, який започаткували у 80-х роках. З часу виходу першого видання продано більше 40 тисяч примірників. Видання ілюстрована самим автором.

A Márai programnak köszönhetően kölcsönözhető osztályunkon Dolák-Saly Róbert Madáretető című könyve. A szerzőről és a műről röviden:

Dolák-Saly Róbert poliphisztor-nak mind a tíz karjára jut valamilyen sikeres műfaji megnyilvánulás. Az eredetileg biológiatanárnak készülő zenész színészi talentumát többek között egy, a nyolcvanas években induló, a mai napig működő, műfajteremtő, abszurd színházi műhelyben, a Lart pour lart Társulatban kamatoztatja, amelynek alapító tagja. A legendás stílus-szédelgő szerző: a kutyoid Boborján, a zsenilis öreg Anti bácsi, az ötletológus Naftalin Ernő, a diafilm-narrátor Leopold, valamint sok más figura atyja íróként is remekel. Négy eddig megjelent könyve bestseller lett.

Az első kiadás óta több mint negyvenezer példányban elkelt Madáretető ezúttal átdolgozott, frissített változatban kerül az olvasók kezébe, a szerző még színesebb illusztrációival, így azok számára is izgalmas lehet, akik már kívülről tudják az első változatot sokan vannak ilyenek.

A mű egy elsüllyedt világ, Agyatlantisz szigetcsoportját idézi meg i. e. 2002-ből, három onnan származó napilap segítségével. Az eltűnt civilizáció írásos időkapszuláját űrrégészek találják meg egy több ezer éve fenn keringő űrállomáson. Ezt teszi közzé az író a bulvárparódiánál sokkal többet nyújtó, újságrovatokat bemutató abszurd ötletdömpingjével, melynek agyra, szívre és rekeszizmokra gyakorolt hatását nem szabad alábecsülni. 

Ingyenes weboldalak és applikációk

Kevesen tudják, hogy a harmadik legelterjedtebb nyelv az internetes online tartalmak között a német. A tudományos kutatások és technikai fejlesztések megismerésének egyik módja az idegen nyelvű szakirodalom tanulmányozása, ehhez azonban ismernünk kell a tanulmány nyelvét. Az angol nyelv ismerete szinte alapvető az internetes adatbányászok számára, de a német nyelv ismeretének birtokában is rengeteg hasznos adatot, információt és szöveget érhetünk el.

Hogyan tanuljunk nyelveket?

A nyelvtanulás kézzelfogható módja, ha nyelviskolába vagy egyetemre iratkozunk be. Az önálló tanulást segíthetik az önképző nyelvkönyvek, melyek közül többet megtalálhatsz a megyei könyvtárban is, Ungváron az Idegen Nyelvű Dokumentumok Osztályán. A nyelviskolák is várják az idegen nyelv iránt érdeklődőket. Ungváron a német nyelvtanulás iránt érdeklődőket például egy bemutatóórával várták a megyei könyvtárban.

Az Ungvári Nemzeti Egyetemen német szak is működik, ahol a hallgatók német tanári oklevelet szerezhetnek.

Online nyelvtanulás

Az egyik legkényelmesebb módja a nyelvtanulásnak az online tanulás. Az okos eszközöknek, a laptopnak, személyi számítógépnek és az internetnek köszönhetően manapság gyorsan és könnyen találhatunk megfelelő fizetett vagy ingyenes oktatóoldalt vagy oktató applikációt.

Az online felületek némelyikén fizetni kell a kurzusokért, de szép számmal találhatunk ingyenes weboldalakat is, az applikációk többsége azonban ingyenes.

Duolingo

A Duolingo az egyik legismertebb online nyelvoktató rendszer. Tetszés szerint használhatjuk az okostelefonra letöltött applikációt vagy laptopon a weboldal szolgáltatásait is. A rendszer érdekessége, hogy pontokat ad a helyes feleletekért, ezalapján pedig rangsorokat állít fel a különböző szinteken lévő tanulók között.

A Duolingo segítségével bármikor és bárhol tanulhatsz németül, ha csak öt perced van, akkor is meghallgathatsz néhány kifejezést, esetleg kitölthetsz egy kvízt.

A Duolingo leckéi alkalmazkodnak tanulási stílusodhoz. A gyakorlatok összeválogatása a szókincs hatékony elsajátítását és ellenőrzését szolgálja.

Az interaktív gyakorlatok azonnali visszajelzéssel, a helyszínen segítik fejleszteni német tudásod. Az új szavak, kifejezések és nyelvtani ismeretek elsajátítása közben virtuális érméket nyerhetsz, új szinteket nyithatsz meg, és figyelheted folyékony nyelvtudási pontszámaid emelkedését.

A Duolingo letölthető Windows Phone-ra, Androidra és iOS-re.

Németül a Youtube-on

A hagyományosabb tanulási módszer kedvelői a Youtube videómegosztón találhatnak online német nyelvleckéket. Ennek a módszernek a hátránya, hogy a tanuló nem kap semmilyen visszajelzést arról, hogyan sikerült elsajátítania az anyagot, viszont bármikor bárhol megnézhető, visszatekerhető az óra anyaga.

A világhírű tudós több műve megtalálhatók osztályunkon

„Üdvözlöm. Stephen Hawking vagyok: fizikus, kozmológus és álmodozó. Bár nem tudok mozogni, és számítógépen keresztül kell beszélnem, az elmém szabad.” „Visszatekintve úgy tűnhet, hogy egy előre alaposan megtervezett menetrend szerint foglalkoztam a világegyetem eredetének és fejlődésének legjelentősebb problémáival. Ám valójában nem így történt. Nem volt előzetes tervem. Az a helyzet, hogy csak a saját orrom után mentem, és mindig azzal foglalkoztam, ami akkor éppen érdekesnek és megoldhatónak tűnt.”

Stephen Hawking korunk egyik legfigyelemreméltóbb alakja. Cambridge-i géniusz, világszerte ünnepelt, ragyogó elméleti fizikus, aki ösztönzést és bátorítást jelent mindazok számára, akik szemtanúi lehettek annak, milyen nagyszerű diadalt aratott mozgatóideg-sorvadása felett. Kitty Ferguson ebben a könyvében Hawking életét meséli el. Műve megírásához különleges segítséget kapott magától Hawkingtól, valamint közeli ismerőseitől és családjától.

A világhírű tudós alábbi könyvei érhetők el Ungváron, a megyei könyvtár osztályán:

George és az ősrobbanás / Lucy & Stephen Hawking ; Garry Parsons ill. ; [ford. Marczali Ferenc]. - 2. kiad. - Szeged : Könyvmolyképző K., cop. 2013.
 

Az én rövid történetem / Stephen Hawking ; [ford. Both Előd]. - [Budapest] : Akkord, cop. 2014.

A nagy, a kicsi és az emberi elme : [kozmológia, kvantummechanika és a tudatosság fizikája] / Roger Penrose ; [közrem.] Stephen Hawking, Abner Shimony, Nancy Cartwright ; [ford. Gergely László Árpád]. - [Budapest] : Akkord, cop. 2003.

A mindenség elmélete : a világegyetem eredete és sorsa / Stephen W. Hawking ; [ford. Bakó Dorottya és Papp Gábor]. - Utánny. - Budapest : Kossuth, cop. 2009.

A nagy terv : [új válaszok az élet nagy kérdéseire] / Stephen Hawking és Leonard Mlodinow ; [ford. Both Előd]. - Budapest : Akkord, [2016], cop. 2011.

Az idő rövid története / Stephen Hawking ; [... ford. Molnár István és Egri Győző]. - Felújított kiad. - [Budapest] : Akkord, [2010], cop. 2004.

Hawking új univerzuma : [hogyan történt az ősrobbanás?] / Rüdiger Vaas ; [ford. Both Előd]. - [Budapest] : Akkord, cop. 2013.

A tér és az idő természete : [előadás-sorozatok az Isaac Newton Intézetben] / Stephen Hawking, Roger Penrose ; [ford. Both Előd]. - [Budapest] : Akkord, [2011], cop. 1999.

Október 27-ig tekinthető meg Kurucz András képkiállítása Ungváron, osztályunkon.

A kiállítás megnyitóján a művész az alábbi interjút adta a Kárpáti Igaz Szó-nak.

Családunkban generációkon át élt azt a hagyomány, hogy az egyik fiúgyermek az András keresztnevet kapta. Mi nem követhettük a tradíciót, mivel három lányunk született – magyarázta a megyei könyvtár idegen nyelvű osztályának olvasótermében rendezett kiállítása megnyitóján Kurucz András.

A családi legendáriumhoz tartozik, a „hiányt” pótlandó egyik lánya az Andriána (sic!) nevet kapta, majd a sors úgy hozta, hogy a festőművész egyik veje Soltész András lett…

Igaza lehet annak, aki úgy vélekedik, egy, a tárlat bemutatására vállalkozó írásban a fentebbiek nem különösebben fontosak. Viszont esetünkben ez a következetesség lényeges tartalommal bír. Bizonyítja, a Kurucz családban tisztelik, megtartják és továbbadják a hagyományokat.

A múlt értékeinek megmutatása ösztönzi Kurucz Andrást arra, hogy ecsetet fogjon, s újra és újra vászonra álmodja a gyakran már csak emlékeinkben élő Ungvár egy-egy részletét.

A könyvtárban kiállított több mint félszáz festmény, grafika mindegyike e történelemmentést szolgálja. S ezek csupán töredékei a hatvanhárom éves mester ilyen témájú munkáinak.

A képek segítségével tett ungvári séta során számos olyan emberléptékű csodára bukkanunk, melyet a mai városképből már száműzött az uniformizáló akarat, az elhibázott, érték helyett érdeket szolgáló területrendezés. Ezen a kiránduláson bárki részt vehet, aki ebben a hónapban ellátogat a Káptalan utcai könyvtárba.

Kárpátalja nemzeti parkjai is szerepelnek Dr. Bodnár László könyvében

A Kárpát-térség nemzeti parkjai címmel jelent meg 2015-ben Dr. Bodnár László könyve. A kötetben az általános információkon és tudnivalókon kívül Magyarország, Szlovákia, Lengyelország, Ukrajna, Románia, Szerbia és Ausztria nemzeti parkjairól találunk ismertetést.

A természetvédelem korunk fontos problémája, melyre nem lehet megfelelő módon felhívni a figyelmet. Különösen aktuális a téma a Kárpátok térségében, ahol a rablógazdálkodás, a mérhetetlen fakitermelés folyamatosan pusztítja a természetet.

Az ENSZ által is támogatott nemzeti parkok létrehozása ad némi esélyt arra, hogy legalább néhány helyen érintetlenül hagyja az ember a természet szépségeit.

A könyvben az Ukrajnával foglalkozó fejezetben négy nemzeti parkkal ismerkedhetünk meg:

• Szinevéri Nemzeti Park
• Kárpáti Pemzeti Park
• Uzsoki Nemzeti Természeti Park
• Vizhnitskyi Nemzeti Természeti Park.

A szerző kitér arra, hogy a Kárpátalján számon tartott, mintegy 200 magasnövény fajból 44-et a kipusztulás fenyeget. Pozitívumként említhetjük, hogy a megye területén több helyen is találkozhatunk ezeréves fákkal, Ungváron 500 és 300 éves fákra vigyáz a lakosság.

A Kárpátaljai természetvédelmi terület tagolódása:

• Huszti Nárcis-völgy
• A csornogorai „Hoverla” masszívum
• A széleslonkai „Uglja” masszívum
• Ugljai masszívum.

A színes fényképekkel is illusztrált, adatokkal gazdagon ellátott kiadványt Ungváron a megyei könyvtár magyar osztályán veheti kezébe az olvasó.

Kárpát-térség nemzeti parkjai / Bodnár László. - [Eger] : Bodnár Geográfus Bt., 2015. - 452 p., [52] t. : ill., részben színes, részben térk. ; 24 cm

• Kárpátaljáról és aNárciszok völgyéről szóló fotóalbumról olvashatsz itt.

Kárpát-térség nemzeti parkjai című könyv melyet a magyar dokumentumokat őrző osztályon vehet kézbe a tisztelt olvasó. További érdekes és izgalmas olvasnivaló témák: Kárpátalja, nemzeti park, Ukrajna, Ungvár, könyv, könyvtár.

Hagyomány

Velencei farsangi álarcokat is megcsodálhattak azok, akik az elmúlt héten kukkantottak be a megyei könyvtár idegen nyelvű osztályára. A munkatársak bohókás, az ünnepkörhöz kapcsolódó tartalmú könyvekkel, kiadványokkal gazdagították a rögtönzött kiállítást.

A farsangi hangulat betetézéseként a könyvtárban valóságos játéknapot rendeztek, melyre ezúttal a Kincseshomoki Általános Iskola tanárait és tanulóit hívták meg, akiket Szluckyné Mészáros Éva osztályvezető fogadott.

A gyereksereget Mihalovicsné Tóth Krisztina és Rada Eleonóra kísérte el, akik maguk is bekapcsolódtak a süteményből és papírból készített álarcok díszítésébe, igaz, az arcfestést már nem vállalták, ám így is akadt olyan játékos kedvű felnőtt, aki felpingáltatott magára egy lemosható, tavaszt idéző motívumot.

Aki úgy gondolja, hogy a vidámság, a derű nem való könyvtárba, az minden bizonnyal nem szeret olvasni, hisz a jó könyv maga az öröm forrása. A homoki gyerekek sokat olvasnak és még többet játszanak. Legalábbis ez derül ki Horváth Csaba villám-közvéleménykutatásából. Többek kedvence A kis herceg, de volt olyan is, aki Arany János Toldi című elbeszélő költeményét már kétszer is elolvasta. A vezető bibliográfus végigvezette a diákokat a könyvektől roskadozó polclabirintuson, figyelmükbe ajánlotta a legújabb kiadványokat. A gyerekeknek leginkább a Mi micsoda és a Szemtanú sorozat kötetei tetszettek. Miközben az osztály vendégei - Julja Burja arcfestő segítségével - fura állatokká, mesebeli lényekké változtak, elfogyott a farsangi és rózsafánk, sőt a kidíszített sütemény-álarcok többsége is. Ám a hasonló rendezvények sora nem. Mint Olena Kanyuka, a megyei könyvtár igazgatója elmondta, március 20-án a boldogság világnapjához kapcolódva szerveznek rendezvényeket, 23-án Ukrajna irodalmi térképe című programmal a kortárs szerzők műveit népszerűsítik.

Kárpáti Igaz Szó 2017. február 28. - Ungvár - 6.o.

1907. január 3. Ungvári Közlöny

A XXI. század elején érdekes lehet visszatekinteni arra, hogy mi foglalkoztatta az a XX. század első éveiben az ungvári lakosokat.
A január 3-án megjelent Ungvári Közlöny (Politikai Hetilap), felelős főszerkesztője dr. Reisman Henrik volt, a szerkesztőség hivatala a Nagy-utca 19. a kiadóhivatal a Dayka Gábor-utcában volt. A lap ára 12 fillér volt, ha az újságárusnál vásárolták.

Az év első számában az újév köszöntése mellett kiemelten foglalkoztak a vármegye közállapotával, a vármegyék kialakulásával.

Már ekkor is problémát jelentett a köztisztviselők megvesztegetése, mellyel főszerkesztői jegyzet foglalkozott általánosságban.

A közélet tisztaságának egyik legfőbb biztosítéka az, hogy akik a fórumon ülnek, akik hivatalból intézik emberek és a közvagyon sorsát, megvesztegethetők ne legyenek.

A lap beszámol a december 28-i városi közgyűlés történéseiről, melyen az akkori polgármester Fincicky Mihály elnökölt. Ezen az ülésen szabályozták a „Rákóczi és Bercsény-utcák  vonalát”.

Az ungvári honvédlaktanya kantinját újabb 3 évre Lang Mór kapta bérbe évi 600 koronáért.

„A vágóhídi jégveremnek jéggel való megtöltésére az árlejtés kiírása elhatároztatott.”

Ezen az ülésen is felvetődött az ungvári közvilágítás tarthatatlan állapota, az ungvári bútorgyár, mint szolgáltató, nem teljesíti szerződésben foglalt kötelezettségeit és a villanyvilágítással szemben kifogások merültek fel. A világítás szerződésszerinti szolgáltatásának ellenőrzésére a rendőrség jogosult.

Az Ungvári Közlöny talán legérdekesebb része, a hírek azaz „Újdonságok” rovat. Innen megtudhatjuk, hogy Plotényi Nándor művész a Nagylázi nemesi előnevet kapta. Díszpolgári címet kapott Csuha István szobránci lakos.

Czeholnyai lelkész. Firczák Gyula püspök, az ungvári czeholnyai lelkészi javadalomra, annak rendszeres betöltéséig Dr. Hadzsega Bazil theol. tanár szentszéki ülnök id. h. lelkészül kinevezte. Ezen lelkészi javadalom a kincstár kegyurasága alatt áll s így azt a püspök hozzájárulásával a földművelésügyi miniszter kinevezése utján tölti be.

Egy érdekes hír:

Karácsonyfa. Özvegy báji Patay Gyuláné, született Szathmári Király Anna az idén már huszonnegyedszer díszes karácsonyfát állított ungtibai kastélyában, ahol Csehticzky József plébános beszéde után százhatvan tibai, jeszenői, felsőhalasi és unglovasdi szegény ember kapott meleg ruhát, tüzifát és élelmiszert.

Ebben a számban található a gerillamarketing egyik gyöngyszeme is itt.

A „hírek” sorát egy érdekes, inkább anekdotának tűnő írás zárja.
A kaszirnő esküje. A napokban tárgyalta egy járásbíró egy kaszirnő keresetét gazdája ellen. A bizonyítás során a felperesnőnek meg kellett esküdnie. A bíró ennél az aktusnál szokás szerint felszólította a hölgyikét:

Tegye szivére a kezét és mondja utánam az eskümintát.

A kassza bájos tündére kigombolta a télikabátját, kigombolta a bluzát s kezével a bluz alatt kereste az eskühöz szükséges helyet. A bíró nem tudta, hogy nem e továbbgombolkozásra készül felperes s miután nem volt tisztában, hogy hol végződik ez a gombolkozás, közbeszólt:

Kérem, esküdjék s ne vetkőzzék le!

Jurij Skrobinec versei

1964

Győztesen halad május: [vers] / J. Skrobinec; Huszti Lukács fordításában // Naptár 1964. – Uzshorod: Kárpátontúli Területi Kiadó, 1963. – P.64.

1967

Halandó vagyok!: [vers] / J. Skrobinec // Kárpáti Igaz Szó. – 1967. –

szeptember 3. – P.4.

A tenger: [vers] / J. Skrobinec // Kárpáti Igaz Szó. – 1967 – október 31. –P.4.

1970

A város nem alszik; Az Eötvös gimnázium előtt; Azt hiszik… : [versek] / J. Skrobinec; Jobbágy Károly fordításában // Kárpáti Igaz Szó. – 1970. – október 18. – P.3.

1971

Petőfi monográfia ukránul: [vers] / J. Skrobinec // Forrás. – 1971. - №1. – P.68.

1973

„Kinek eleddig nincsen méltó mása…” / J. Skrobinec // Kortárs. – 1973. - № 3.

1976

Gyorsvonaton: [vers] / J. Skrobinec; forditotta Weöres Sándor // Weöres Sándor. Egybegyűjtött műfordítások. (3 kötetben) I. kötet. – Bp.: Magvető Kiadó, 1976. – P. 903.

A Szenátusi tér; A dekabrista felkelés évfordulójára; Hóesés; Lenin:

[versek] / J. Skrobinec // Kárpáti Igaz Szó. – 1976 – február 29.

Petőfivel álmodtam az éjjel: [vers] / J. Skrobinec // Kárpáti Igaz Szó. – 1976 – június 27.

1979

Emberek, keressetek engem! : [vers] / J. Skrobinec // Kárpáti Igaz Szó. – 1979. – május 6.

És még! És még! ...: [vers] / J. Skrobinec // Kárpáti Igaz Szó. – 1979. –

június 3.

1980

Szánkózás: [vers] / J. Skrobinec // Kalendárium ΄80. – Uzshorod: Kárpáti Kiadó, 1979. – P.23.

Csontváry: Az iglói patikus; Magányos cédrus; Közöny és közönség;

Hazatérés és Hazaérés; Körülölelt cédrus: [versek / előszó: Jurij Skrobinec: A félreismerésből a halhatatlanságba] / J. Skrobinec // Kárpáti Igaz Szó. – 1980. – március 10.

József Attila „Az emlékezés szonettjei” című ciklusból: [vers] / J.

Skrobinec; ukránból fordította Balla László // Kárpáti Igaz Szó. – 1980. – április 13.

Tűnődések: Az nem szégyen…; Ki a boldog; A tűz feltalálója; Egy

rágalmazó vallomásaiból; Vízszintes vágy; Kései kések; Ne sürgesd; Ha üresnek érzed…; Milyen nyelven?... ; Sokáig fekszel… ; Mitől görbül az ujj?… ; Őrölnek az élet malmai; Hol veszhet el az ember?: [versek] / J. Skrobinec // Kárpáti Igaz Szó. – 1980. – október 26.

1981

A forrás forrása; Martin Luther King: [versek] / J. Skrobinec // Kárpáti Igaz Szó. – 1981. – december 27.

1982

Verhovinai Madonnák (Koczka Andrásnak): [vers] / J. Skrobinec// Kárpáti Igaz Szó. – 1982. – május 2.

„A kitisztult tűz gerezdje”: [versek] / J. Skrobinec // Kárpáti Igaz Szó. – 1982. – június 12.

Illyés Gyula: Évek és érvek; Nagy László rajza alá: [versek] / J. Skrobinec // Kárpáti Igaz Szó. – 1982. – november 28.

Tulipánok, tulipánok!... [vers] / J. Skrobinec // Népszabadság. – 1982. – február 13.

1983

Húsz év múlva = Через двадцять літ: [vers magyar és ukrán fordításban] / J. Skrobinec // Kárpáti Igaz Szó. – 1983. – május 19. - P.4. : kotta.

Hídépítő (Panyko Szemen emlékének); József Attila; A darabokra tépett (A hitleri gyűjtőtáborokban agyonkínzott antifasiszta költők emlékének); Ha néha elfogy már a szavam; Naponta csak két sort (Hojda Jurij emlékének);

Rákóczi Ferenc koszorújához; Csupán te, csupán én (Önző sorok): [versek] / J. Skrobinec; Fordította Balla László // Kárpáti Igaz Szó. – 1983 – január 8. – P.3. [Szovjet-Ukrajna kortárs költői]

Ma is, ma is… (Babits Mihály centenáriumi idézése): [vers] / J. Skrobinec // Kárpáti Igaz Szó. – 1983. – november 30. – P.4.

1984

Talán nem nyeli el nevem a Léthé… (A „Szonettek a fordításról”

ciklusból): [vers] / J. Skrobinec; magyarra fordította Tandori Dezső // Új Tükör – 1984. - №18. – P.17.

1985

Tulipánok, tulipánok!; Csontváry: 1. Az iglói patikus; 2. Magányos cédrus; Évek és érvek (Illyés Gyula 80. születésnapjára); Verhovinai Madonnák

(Koczka Andrásnak): [versek] / J. Skrobinec // Sugaras utakon: A kárpátontúli magyar nyelvű irodalom antológiája (1945-1985). – Uzshorod: Kárpáti Kiadó, 1985. – P. 268-272.

Nagy László királysága: [vers] / J. Skrobinec // Kalendárium ΄85. –

Uzshorod: Kárpáti Kiadó, 1984. – P.100.

Equus; A súlyemelő; A soktusázó költőknek: [versek] / J. Skrobinec;

Tandori Dezső fordítása // Nagyvilág. – 1985. - №4. – P. 526-527.

1987

Ez az a város: [versek] / J. Skrobinec // Kárpáti Igaz Szó. – 1987. –

november 1. - P.4.

1988

A súlyemelő; A soktusázó költőknek: [versek] / J. Skrobinec; magyarra fordította Tandori Dezső // Kalendárium 1988. – Uzshorod: Kárpáti Kiadó, 1987. – P.79.

Uzshorodnak: [vers] / J. Skrobinec // Szovjetunió. – 1988. - № 3. – P. 5.

1989

A kobzos Ungvár felé tart: Egy Sevcsenko–emlékmű nosztalgiája; Tarasz Sevcsenko: [versek] / J. Skrobinec // Kárpáti Igaz Szó. – 1989. – március 8. -

P.3.

1990

Évek és érvek: [vers Illyés Gyula 80. születésnapjára] / J. Skrobinec //

Hitel. – 1990. - № 24. – P.55.

1994

Kell, miként a gyökér (Előhang Arany János híres-neves poémájának

bilingvis – magyar és ukrán nyelvű – kiadásához): [vers] = Потрібний, мов

корінь. (Заспів до видання славної – преславної поеми Яноша Араня «Толді» двома мовами – угорською та українською): [вірш; авторський переклад з угорської] / J. Skrobinec // Arany János. Toldi. – Ungvár: Intermix Kiadó, 1994. – P.4-7.

Csupán te, csupán én; József Attila: [versek] / J. Skrobinec; magyarra

fordította Balla László // Balla László. Csillagírás: Kortárs ukrán költők versei. – Ungvár - Bp.: Galéria Kiadó, 1994. – P. 141-142. [Galéria Könyvtár 15.]

Mindennap írj két sort! ... [vers Jurij Hojda emlékére] / J. Skrobinec //

Kalendárium ΄94. – Ungvár: Kárpáti Kiadó, 1993. – P.49.

Kell, miként a gyökér: [vers] / J. Skrobinec // Kalendárium ΄94. – Ungvár: Kárpáti Kiadó, 1993. – P.71.

1997

Ha majd áttelelsz… : Kovács Vilmos halálának 10. évfordulójára: [vers] / J. Skrobinec // Kalendárium ΄97. – Ungvár: Kárpáti Kiadó, 1996. – P.139.

Köszönet és hála: [vers] / J. Skrobinec // Kalendárium ΄97. – Ungvár:

Kárpáti Kiadó, 1996. – P.152.